НЕ НА ТАКОВСКОГО НАПАЛ
• НЕ НА ТОГО <ТАКОГО> НАПАЛ highly coll; НЕ НА ТАКОВСКОГО НАПАЛ substand
[sent; past only; fixed WO]
=====
⇒ one (often the interlocutor) is underestimating the person with whom he is dealing (usu. the speaker):
- you've <they've etc> picked the wrong person <guy, gal etc> (to fool around with);
- you <they etc> are messing with the wrong person (guy, gal etc);
- [in limited contexts] I'm not that sort (of person);
- you <he etc> mustn't take me for a fool.
♦ "Бандиты! - внутренне содрогнулся Иван Тимофеевич. - Сейчас начнут издеваться или просто зарежут. Нет, надо сразу показать, что не на того напали" (Войнович 4). "Cutthroats!" Ivan Timofeyevich shuddered inwardly. "Now they'll start picking on me or just kill me. No, I've got to show them right off they've picked the wrong guy" (4a).
♦ "Ну, меня... не застращаешь! Не на такого напали" (Эренбург 2). "You won't frighten me with that kind of thing! . I'm not that sort" (2a).
Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»
НЕ НА ТАКОГО НАПАЛ →← НЕ НА ПРОСТАКА НАПАЛ